Captain Nerd
11th June 2004, 04:01 AM
In article <VQ5yc.2013$ju2.1528@news01.roc.ny>,
"Richard V. Lamb" <profplum@frontiernet.net> wrote:
> "D B Malmquist" <d.b.malmquist@com.swap-com-and-rcn.rcn> wrote in message
> news:40C17C2D.7D342657@com.swap-com-and-rcn.rcn...
> > "Richard V. Lamb" wrote:
> >
> > <<snip>>
> >
> > > WTF is "Gonzino"?
> >
> > An elementary particle of fanservice? Repelled by WIMPS.
>
> LOL!
>
> "Gonzino" was listed among all of the co-advertisers for Kaleido Star, right
> beside the Anime Network logo, so it looks like another cable channel. A
> Google search reveals that it's actually Gonzo's division for children's
> anime. At least, I *think* that's what it is. The one place I could find
> any information on Gonzino was a French-language site and while I can sort
> of read French, I'm not fluent. Here's the URL:
>
> http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=1212
>
> And here's the relevant passage:
>
> "Nouvelle création de Jun'ichi Sato (Sailor Moon, Junkers come here, Magic
> User's Club, Pretear, Strange Dawn, Princesss Tutu...), la série animée
> Kaleido Star a vu le jour en 2003 au sein de Gonzino, le département
> spécialement créé par le studio Gonzo pour produire des séries TV à
> destination d'un jeune public."
>
> Does anyone fluent in French have a better translation?
Well, the 'fish says:
New creation of Jun'ichi Sato (Sailor Moon, Junkers come here, Magic
User's Club, Pretear, Strange Dawn, Princesss Tutu...), the animated
series Kaleido Star was born into 2003 within Gonzino, the department
especially created by the Gonzo studio to produce series TV with
destination d'un young public.
Guess it isn't quite fluent? ^_^
Cap.
--
Since 1989, recycling old jokes, cliches, and bad puns, one Usenet
post at a time!
Operation: Nerdwatch http://www.nerdwatch.com
Only email with "TO_CAP" somewhere in the subject has a chance of being read
"Richard V. Lamb" <profplum@frontiernet.net> wrote:
> "D B Malmquist" <d.b.malmquist@com.swap-com-and-rcn.rcn> wrote in message
> news:40C17C2D.7D342657@com.swap-com-and-rcn.rcn...
> > "Richard V. Lamb" wrote:
> >
> > <<snip>>
> >
> > > WTF is "Gonzino"?
> >
> > An elementary particle of fanservice? Repelled by WIMPS.
>
> LOL!
>
> "Gonzino" was listed among all of the co-advertisers for Kaleido Star, right
> beside the Anime Network logo, so it looks like another cable channel. A
> Google search reveals that it's actually Gonzo's division for children's
> anime. At least, I *think* that's what it is. The one place I could find
> any information on Gonzino was a French-language site and while I can sort
> of read French, I'm not fluent. Here's the URL:
>
> http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=1212
>
> And here's the relevant passage:
>
> "Nouvelle création de Jun'ichi Sato (Sailor Moon, Junkers come here, Magic
> User's Club, Pretear, Strange Dawn, Princesss Tutu...), la série animée
> Kaleido Star a vu le jour en 2003 au sein de Gonzino, le département
> spécialement créé par le studio Gonzo pour produire des séries TV à
> destination d'un jeune public."
>
> Does anyone fluent in French have a better translation?
Well, the 'fish says:
New creation of Jun'ichi Sato (Sailor Moon, Junkers come here, Magic
User's Club, Pretear, Strange Dawn, Princesss Tutu...), the animated
series Kaleido Star was born into 2003 within Gonzino, the department
especially created by the Gonzo studio to produce series TV with
destination d'un young public.
Guess it isn't quite fluent? ^_^
Cap.
--
Since 1989, recycling old jokes, cliches, and bad puns, one Usenet
post at a time!
Operation: Nerdwatch http://www.nerdwatch.com
Only email with "TO_CAP" somewhere in the subject has a chance of being read